‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Ce căutăm la o petrecere în oraș? ‎Se termină până ajungem în față.
‎Respiră. Închide ochii.
‎Imaginează-ți că ești deja înăuntru, ‎vrăjindu-i pe toți.
‎Nu crezi că e cam…
‎Ei m-au invitat. Ne-au invitat.
‎…neprofesional?
‎Unii clienți, ‎când te văd la coadă la cafea,
‎ies în fugă plângând.
‎Alții…
‎te invită cu ei în vacanță.
‎O dată.
‎Te-ai dus?
‎Barbados! A fost extraordinar!
‎Ne mișcăm!
‎- O mașină. Mai sunt 75. ‎- ‎Și mai bine!
‎Asta arată că e nevoie ‎de ideea ta extraordinară.
‎- Prezintă-mi-o. ‎- Nu.
‎Haide!
‎Bine.
‎Iată-ne aici,
‎la coadă, așteptând Dumnezeu știe cât
‎să-i dăm cheile mașinii unui străin,
‎un om despre care nu știm nimic,
‎o persoană pe care nici angajatorul ‎de o seară nu a verificat-o temeinic,
‎care ce va face?
‎Va lovi oglinzile, va zgâria vopseaua, ‎va muta scaunele.
‎- Sau? ‎- Sau, vineri seara,
‎te grăbești la o cină de afaceri, ‎ești în întârziere, epuizat,
‎și, cel mai rău, când ajungi acolo,
‎nu există parcare.
‎Ești nevoit să dai ture 20-30 de minute ‎în jurul clădirii, căutând,
‎în loc să deguști un Martini ‎și să închei afacerea.
‎În schimb, cum ar fi să suni înainte…
‎și să ai un valet verificat, ‎cu asigurare, validat,
‎care te așteaptă?
‎- Aș putea să fac asta? ‎- Da. Cu InstaValet, ai putea.
‎Sună-ne sau trimite-ne un mesaj ‎cu datele tale
‎și unul dintre valeții noștri de încredere ‎te va aștepta în locul stabilit,
‎îți va prelua imediat mașina…
‎până când îți termini treaba.
‎Tu ne dai cheile… ‎iar noi îți oferim liniște sufletească.
‎Îmi place.
‎- Cel mai bine… ‎- Nu plusa.
‎Continui în e-mailul de mulțumire.
‎- Ai dreptate. ‎- Iar tu ești gata.
‎E renovată frumos, nu-i așa?
‎Nu uita, după ce treaba ia avânt, ‎vreau partea mea.
‎- Ești o lipitoare. ‎- Așa e.
‎Draga mea Polly!
‎Salvatoarea mea!
‎Ai reușit să ajungi!
‎Am vorbit atât despre asta, ‎încât a trebuit să văd ce ai făcut.
‎- Partenerul tău? ‎- Da.
‎Am încredere absolută în Polly, tu nu?
‎Adică, așa trebuie, nu-i așa?
‎Trebuie. Eu am. Tu nu?
‎Sunt absolut…
‎- Arată-mi piesele încorporate. ‎- Bine.
‎Pe ei!
‎Salutare!
‎Sunt lansat, m-am pus pe treabă
‎Trebuie să se vadă
‎E ceva foarte important
‎O să privesc cum se dezvoltă
‎Locul de unde vin
‎E un orășel
‎Oamenii au visuri mici
‎Vorbesc în cuvinte simple
‎Dar eu nu sunt așa
‎Eu sunt mai isteț
‎Am găsit o metodă
‎Mi-am lărgit gura
‎Ca să vorbesc în cuvinte complicate
‎M-am săturat
‎Plec
‎Merg în oraș
‎În marele oraș
‎Voi face vâlvă
‎Voi juca în liga mare
‎Voi avea atâtea lucruri!
‎Și mă voi ruga unui zeu imens
‎Îngenuncheat în biserica uriașă
‎Dau lovitura!
‎Sunt lansat, m-am pus pe treabă
‎Dau lovitura!
‎Da
‎Dau lovitura!
‎Trebuie să se vadă
‎Dau lovitura!
‎E ceva foarte important
‎Dau lovitura!
‎O să privesc cum se dezvoltă
‎Dau lovitura!
‎Mașina mea e tot mai mare
‎Dau lovitura!
‎Casa mea e tot mai mare
‎Dau lovitura!
‎Ochii-mi sunt tot mai mari
‎Dau lovitura!
‎Și gura
‎Dau lovitura!
‎Burta-mi crește tot mai mult
‎Dau lovitura!
‎Dar și contul
‎Dau lovitura!
‎Uită-te bine la mine
‎Dau lovitura!
‎Și vezi cât de umflat…
‎E tare!
‎Tare!
‎E o idee nebunească.
‎Foarte bună. Îmi place.
‎Vreau să particip de la început. ‎Povestește-mi.
‎Ai testat aplicația? Ai vreun asociat? ‎Cum stai?
‎Uite ce am făcut.
‎Scuze, e tonul de apel al fiicei mele.
‎Putem să vorbim altcândva?
‎N-aș răspunde dacă n-ar fi ea. Scuze.
‎Oricum voiam să plec. Ai o…
‎Perfect.
‎- Mi-a părut bine. ‎- Și mie.
‎- Vorbim. ‎- Da.
‎Bună!
‎Sunteți Frank O'Brien, ‎tatăl lui Eleanor O'Brien?
‎Da, cine e?
‎Ea nu știa, ‎dar nu doar soțul ei venea la mine,
‎ci și tatăl ei!
‎Iată-l!
‎- Le spuneam că trebuie să-ți audă ideea. ‎- Trebuie să plecăm.
‎Când mi-a zis, am fost șocată
‎- …că nimeni nu s-a gândit… ‎- Polly, Nell…
‎A avut un accident. Plecăm.
‎Scuzați-mă.
‎A zis „accident”?
‎Când eram doar o copilă
‎Mi-am întrebat mama ‎Cum voi fi?
‎Voi fi frumoasă?
‎Voi fi bogată?
‎Iar ea mi-a răspuns așa
‎Que será, será
‎Da
‎Ce va fi
‎Va fi
‎Que será, será
‎Ce va fi
‎Va fi
‎Viitorul nu ni se dezvăluie
‎Que será
‎Acum am copii
‎Ei bine…
‎Ai mei
‎Ei își întreabă mama
‎„Cum voi fi?
‎Voi fi frumos?
‎Voi fi bogat?”
‎Le spun…
‎Ei bine
‎Que será, será
‎Que será…
‎Dl Hughes?
‎Veniți cu mine. Mătușa dvs e înăuntru.
‎Pe baza informațiilor primite ‎de la familie, de la asistentul de caz
‎și de la școala lui Barry,
‎vom veni la domiciliu luni
‎și voi avea pregătit un mandat ‎pentru preluarea lui Barry.
‎În locul dvs, m-aș pregăti.
‎Ei bine…
‎cum te pregătești pentru așa ceva?
‎Fiți sincer cu fiul dvs.
‎Spuneți-i că-l iubiți.
‎Nu vi se va părea un lucru bun ‎sau corect sau normal să-l pierdeți,
‎dar puteți să faceți ‎să fie în regulă pentru el.
‎El e cel care contează.
‎- E vina ta. ‎- Dle Hughes…
‎- „Dle Hughes”? ‎- Sam…
‎M-ai făcut să cred că am o șansă.
‎M-ai făcut să cred ‎că pot să schimb toate astea.
‎Nu te-am obligat să faci nimic. ‎Nu eu am pus pistolul…
‎Nici eu!
‎- Știu prin ce treci. ‎- Da? Știi…
‎Ți s-a smuls inima din piept ‎și ești încă vie, dar nu știi de ce?
‎Ți s-a întâmplat?
‎Voiam să zic că știu că treci ‎printr-o situație îngrozitoare
‎și că îmi pare rău.
‎- Nici n-ar trebui să vorbesc cu tine. ‎- De ce?
‎Acum nu te mai ocupi de cazul meu.
‎Ești o străină. Ai putea să fii oricine.
‎Oricine care lucrează aici ‎și care ar putea…
‎să-mi spună ce să fac.
‎Nimeni nu vorbește cu mine.
‎Nimeni nu mă sfătuiește. ‎Nu găsești asta pe Google.
‎Găsești doar sfârșituri nedorite ‎de povești, iar eu am nevoie…
‎Am nevoie de cineva…
‎care să-mi țină sfoara, ca să nu mă pierd…
‎Nu pot să te consiliez în mod oficial.
‎Dar pot să te ajut dacă vrei.
‎Nu vreau.
‎În momentul ăsta, trebuie.
‎Margot, așteaptă!
‎- Speram să nu trebuiască să te văd azi. ‎- Știu. Îmi pare rău.
‎Îmi pare rău. Am stricat totul.
‎Nu pot să cred că nu mi-ai zis
‎și nici că l-ai pus pe Barry ‎în așa un pericol.
‎N-ar trebui să vorbesc cu tine ‎fără avocatul meu.
‎Voi cere imediat custodia.
‎Din păcate, dnă Weston,
‎cazul fiind în lucru, nu puteți face asta.
‎Scuze, cine ești tu?
‎- Joanna Kassem, lucrez aici. ‎- Lucrezi la caz?
‎Nu. Sunt…
‎Nu lucrez.
‎Joanna? Îți știu numele.
‎- Am lucrat la caz. ‎- De la Barry.
‎Acum, Sam are nevoie ‎de un plan de urgență,
‎nu de o soluție permanentă.
‎Serviciul recomandă pentru Barry ‎adopția temporară.
‎Vor veni la domiciliu luni,
‎iar rezultatul probabil ‎va fi preluarea lui.
‎Adică o să-l dea unor străini.
‎Străini care, deseori, ‎sunt foarte buni.
‎Iar alteori o fac doar pentru bani ‎sau mai rău.
‎Vino cu mine la avocatul meu acum ‎să terminăm cu toate astea!
‎Margot, nu ți-l dau ție! E fiul meu!
‎Nu poți să ai grijă de el, Sam!
‎Uite ce s-a întâmplat!
‎Dacă m-ai fi ajutat puțin mai mult…
‎V-am propus să locuiți la mine.
‎Când ajuți, nu pui condiții!
‎Amândoi îi vreți binele lui Barry, ‎asta contează.
‎Sam are o slujbă nouă.
‎Nu mai locuiește lângă vărul său.
‎Premisele cazului său se îmbunătățesc,
‎dar sistemul nu se bazează ‎pe prezumpția de ameliorare.
‎Acum, trebuie să ne asigurăm
‎că, dacă Barry e luat temporar ‎de la Sam luni,
‎va ajunge la tine.
‎Apoi putem să ne gândim la pasul următor.
‎Ce trebuie să fac?
‎Trebuie să fiți avizată ca tutore temporar ‎în seara asta.
‎Ziua ta de naștere reală! ‎Semnăm un acord de confidențialitate?
‎Sunt membru CAA. Nici în pașaport ‎nu am data de naștere reală.
‎Când veți fi întrebată despre avizare, ‎spuneți că avocatul dvs știa…
‎Băga-mi-aș!
‎Ea nu prea înjură. N-am auzit-o niciodată…
‎Folosim datele privind copiii abuzați ‎pentru verificarea părinților adoptivi.
‎Orice plângere ‎privind punerea în pericol a unui copil,
‎te-ar face neeligibilă…
‎- E o greșeală. Sigur că Margot n-a… ‎- S-a întâmplat demult.
‎La divorț, avocatul lui Frank a vrut ‎să mă intimideze
‎cu o acuzație falsă ‎de punere în pericol a copilului.
‎- Cum n-am cedat, a depus-o la dosar. ‎- Pe ce bază?
‎Eleanor a fost cu mine ‎când am făcut filmul cu Spielberg.
‎La o cascadorie, a crezut că e reală,
‎a alergat să mă protejeze și a căzut.
‎Au fost doar câteva tăieturi, dar…
‎Frank a făcut mare caz, ‎iar avocatul lui a folosit asta la proces.
‎- Avocații mei au rezolvat. ‎- Dar n-au anulat în instanță.
‎Am primit custodia copilului.
‎Sistemului nu-i pasă. E o bilă neagră.
‎Nu putem să te avizăm ‎pentru a-l lua pe Barry.
‎- Să vorbim cu avocatul tău de divorț? ‎- A murit demult.
‎Putem să cerem o audiere ‎și un judecător să anuleze acuzația?
‎Orice sfori am trage, va dura câteva zile.
‎E vineri. Trebuie să fim gata luni.
‎Unde e Frank acum?
‎Habar n-am. ‎A plecat înainte de moartea lui El.
‎Dar managerii tăi? Încă îi trimit bani.
‎Eu îi trimit cecul lunar ‎la o căsuță poștală din Santa Rosa.
‎- În Sonoma? ‎- I le trimiți tu însăți?
‎- Voiam să știu unde e. ‎- Ai un număr de telefon?
‎Poți să-l suni?
‎Dacă dă o declarație ‎cum că acuzația a fost falsă,
‎ai putea primi avizul.
‎Nu mai are telefon.
‎Numărul e activ. Intră căsuța vocală. ‎Am încercat, dar nu răspunde niciodată.
‎Încearcă din nou. ‎Lasă-i un mesaj, zece mesaje.
‎Dar nu-i spune de ce-l sunăm.
‎- Zi-i doar că vrem să-l vedem mâine. ‎- Să ne vedem cu el? Cum și unde?
‎Ne vom întâlni aici, la ora 16:00.
‎Sună-l.
‎Dumnezeule, răspunde la telefon!
‎De ce te-au sunat pe tine?
‎E la triaj. Au zis că o internează…
‎Numele medicului e Fitch sau așa ceva.
‎- Poate că nu e Fitch… ‎- Unde e? Mi-ai zis?
‎E la… Cedars.
‎Îmi iau haina. Nu știu unde mi-e geanta.
‎- Ai numărul lui Sam? Vreau să-l anunț. ‎- Îl sun eu.‎
‎Sună-mă dacă ajungi primul. ‎Spune-mi ce se întâmplă.
‎Da, și tu la fel.
‎Bună!
‎Frank!
‎- La dracu'! ‎- Au dus-o sus.
‎- Unde e? ‎- Nu mi se spune nimic.
‎- E sus? Iisuse! ‎- Nu-mi găsesc telefonul.
‎N-am nicio informație.
‎Cred că sângele ăsta e al ei…
‎- Mă duc să văd unde e. ‎- Polițiștii au luat-o…
‎- …nu-mi spun nimic… ‎- V-a lovit altă mașină?
‎- Pe bune? ‎- Ea nu e…
‎- Nu vorbea. ‎- Nu putea să vorbească?
‎Nu vorbea. Nu vorbea deloc.
‎- Așteaptă… ‎- Domnule!
‎- Sunt cu el… ‎- Nu aveți voie…
‎Stai aici. Vine și Margot.
‎- Etajul doi. Nu mi-au zis camera. ‎- Aflu ce pot și mă întorc.
‎- Ți-au sunat familia? ‎- Da, mergeți.
‎Aștepți aici?
‎Ce să aștept, permisiunea ei? ‎Nu e spitalul ei.
‎- Nu-i așa? ‎- Nu știu.
‎Lasă-mă puțin.
‎- Bine. Aștept aici. ‎- Mulțumesc.
‎Bună!
‎Când o putem vedea?
‎- El e tatăl ei, Frank. ‎- Unde e?
‎Acum e la radiologie. O puteți vedea…
‎- Nellie e acolo singură? ‎- Cine e Nellie?
‎Eleanor. Așa îi spune el.
‎Dr Fitch, sunați la 316.
‎Radiologia e la etajul cinci. ‎Sunt mai mulți asistenți cu ea.
‎Știu că vreți să o vedeți,
‎dar dacă mi-ați spune câte ceva ‎din istoricul ei medical…
‎Putem să vă spunem doar ceea ce știm.
‎Suferă de ceva?
‎- De încăpățânare. ‎- Nu.
‎Grupa de sânge?
‎Nu știu.
‎Grupa zero pozitiv. Ca mine.
‎Vreo alergie sau reacție la medicamente ‎în trecut?
‎- Niciuna… ‎- La penicilină în copilărie.
‎- Atât. ‎- …penicilină.
‎Operații recente?
‎De curând a făcut un avort.
‎Chirurgical, săptămâna trecută.
‎Ar trebui să donați sânge cât așteptați.
‎Intră în operație?
‎Vreau să văd tomografiile,
‎dar cred că va fi nevoie ‎de chirurgie exploratorie
‎ca să căutăm hemoragii interne
‎și să ne asigurăm ‎că nu există răni serioase.
‎Putem să așteptăm…
‎- Nu. Nu așteptăm. ‎- Nu așteptăm.
‎Bine. Vă caut când vine înapoi sus.
‎- Așteptați-o în cameră, 225A. ‎- Mulțumim.
‎- Mersi.
‎Vă promit că vă țin la curent.
‎Dumnezeule!
‎Sam conducea?
‎Nu-și vorbeau. Ce s-a întâmplat?
‎Nu știu. A zis că a intrat o mașină în ei.
‎Erau polițiști jos. Și el e lovit.
‎Bine.
‎N-o fi fost vina lui. ‎Se pare că ea va fi bine.
‎- Medicul e… Nu se poate! ‎- E prea tânără.
‎- Dumnezeule! ‎- Nu se poate!
‎Să cerem un medic mai în vârstă?
‎A venit și ea… Voi sunteți…
‎De ce n-am fi?
‎Nu asta am vrut să zic. Iartă-mă.
‎- Paula? ‎- Polly.
‎Polly.
‎M-am jucat cu banii mei
‎Și am pierdut tot
‎Soarele n-a mai strălucit
‎Și a plouat întruna
‎Asta m-a dat puțin înapoi
‎Acum mi-am revenit
‎Dar nu voi trece niciodată
‎Peste pierderea ta
‎Știi cât de mult însemni pentru mine?
‎Trebuia să-ți spun
‎Fiindcă e adevărat
‎Pot să trec
‎Peste orice pierdere
‎Dar nu voi trece niciodată
‎Peste pierderea ta
‎Când ești tânăr
‎Și ai tot timpul în față
‎Uiți trecutul
‎Nu te gândești ‎Că se va întâmpla așa
‎Dar uiți
‎Iar eu știu că nu am destul timp
‎Și că nu voi trece niciodată
‎Peste pierderea ta
‎Mi-a fost frig
‎Mi-a fost foame
‎Dar nu și acum
‎Mi s-au împlinit multe visuri
‎Am tot ce-mi doresc
‎Dar nu-mi găsesc pacea
‎Fiindcă nu voi trece niciodată
‎Peste pierderea ta
‎Nu voi trece niciodată
‎Peste pierderea ta
‎Mulțumesc.
‎I-au făcut tomografii.
‎Poate fi nevoie de operație.
‎Se pare că procedura de săptămâna trecută…
‎Se simte bine?
‎Cred că va fi bine, da.
‎Procedura?
‎Haide…
‎Crezi că nu mi-ar spune că e însărcinată?
‎Nu știai?
‎Nu știai.
‎Mă duc înapoi.
‎Tocmai l-am găsit.
‎Te simți bine?
‎Arăt bine, Carver?
‎E cam tăvălit. Pare în regulă, dar…
‎Ți-au făcut radiografii?
‎Radiografii.
‎- Da. ‎- E bine.
‎N-am văzut-o încă. Te anunț.
‎- Carver, aștepți afară, te rog? ‎- E frig.
‎Bine, mami.
‎Te iubesc mult.
‎Dee a zis că aici e cel mai bine.
‎Dacă… ai bani.
‎- Ai venit cu Carver? ‎- Carv…
‎Era cu mine când m-au sunat.
‎- Voia să vadă… ‎- N-ar trebui să umbli cu Carver.
‎Da' cu cine să umblu?
‎Cu tine? Nu te văd deloc.
‎Dumnezeule!
‎Ce faci? Cum te simți? Bine?
‎- Și Eleanor? Se simte bine? ‎- Nu știu.
‎- Probabil că intră în operație. ‎- Da?
‎Se pare că a făcut un avort ‎săptămâna trecută și nu mi-a spus.
‎Să-mi bag! Crezi că te înșală?
‎Poftim? Nu.
‎Dacă a scăpat de el, e al altcuiva.
‎Băga-mi-aș, ești drogat?
‎Și ce dacă? E vineri.
‎Ba e marți, D.
‎Am pierdut șirul zilelor?
‎Nu poți să apari drogat la spital. ‎Sunt polițiști peste tot.
‎Nu sunt polițiști, ci paznici. ‎Nu te agita.
‎Eleanor e stăpână pe corpul ei. ‎Nu trebuie să-ți spună.
‎De'Andra mi-a zis că ia anticoncepționale ‎după șapte luni.
‎Femeile se protejează…
‎Am terminat, dle Hughes.
‎Completați foaia de externare
‎- …și sunteți liber. ‎- Mulțumesc.
‎N-a fost cam rasistă?
‎Mă duc să întreb.
‎Stai! Nu.
‎Îmi aduci un pix, te rog?
‎Pix? Sigur, îți aduc un pix.
‎Să-mi explice cineva
‎ce sens are un valet ‎la trei clădiri distanță
‎de locul unde trebuie să ajungi?
‎Dumnezeule!
‎- Ești teafăr? ‎- Eu conduceam. N-am nimic.
‎Te-a sunat Margot?
‎Nu, am aflat tocmai de la Lourdes!
‎N-am vrut să sune așa. ‎O iubesc pe Lourdes.
‎A venit să ia haine pentru Nellie.
‎Îi punea pijamale de mătase ‎în loc de bluze, așa că am i-am adus eu.
‎De ce nu e și Nellie aici?
‎Nu știu. Mie mi-au pus copci,
‎iar Frank nu e prea vorbăreț.
‎O sun iar pe Margot.
‎Gi, care e treaba?
‎- Nu e pentru Nellie, nu-i așa? ‎- De ce? E prea subtil?
‎Nu răspunde.
‎- Unde te duci? ‎- Cine acceptă un refuz?
‎Bună!
‎Eu sunt Gigi.
‎Nu-i nimic, mai sunt și alții. La ce etaj?
‎Am auzit doi.
‎- Dacă vrei să știi, întreab-o pe ea. ‎- Ce să întreb?
‎- E fată, știe… ‎- Oprește-te.
‎Băieți, chiar nu vă aud deloc.
‎Îmi pare rău…
‎Ți-a zis El că era însărcinată?
‎E însărcinată?
‎A fost.
‎- Jean, Sam, ce faceți aici? ‎- Cum se simte?
‎Intră în operație în 20 de minute.
‎Îi vor extirpa splina ‎și vor căuta alte răni.
‎Tu cine ești?
‎- E Dante. ‎- Vărul meu.
‎- Îl cunoști? ‎- Tu nu?
‎Aș vrea s-o văd înainte de operație.
‎Va fi bine.
‎- Trebuie s-o văd. ‎- Nu se poate, Sam.
‎Du-te acasă, Sam. Te ținem la curent.
‎- Margot… ‎- Ca despre accident?
‎Scuză-mă că n-am putut,
‎în timp ce mă ocupam ‎de urgența medicală a fiicei mele
‎să te țin la curent, Jean.
‎- Mai bine plecăm. ‎- Da, e o idee bună.
‎Numai bine lui Eleanor.
‎Bine? Vii?
‎Știți că nu e bine de faceți.
‎Știu de ce are nevoie fiica mea. ‎Sunt mama ei, asta e treaba mea.
‎Iar eu știu ce vrea.
‎Și sigur nu e ‎ca tu să vorbești în numele ei.
‎- Știi ce vrea, Sam? ‎- Da.
‎De-asta a stat zece zile la mine ‎și nu ți-a răspuns la apeluri?
‎De-asta a făcut avort fără să-ți spună?
‎De-asta s-a întâlnit cu tine ‎să-ți ceară o pauză sau să vă despărțiți?
‎Ascultă, noi o protejăm pe Nellie, ‎nu sentimentele tale.
‎Nu vrea să te vadă.
‎Adică acum o lună erați la cuțite, ‎iar acum vorbiți de „noi”?
‎Sam, nu ești tată. N-ai cum să înțelegi.
‎Ce noroc cu accidentul, ‎nu-i așa, Frank?
‎Mă acuzi că folosesc asta ‎în beneficiul meu?
‎Nu ai făcut la fel luându-i banii?
‎- Mă iei la mișto? ‎- Ți-a spus că e însărcinată?
‎- Sammo… ‎- Nu mă cunoști.
‎Nu știi ce-mi spune fiica mea.
‎- Nu trebuie să știu, ca să văd cum ești. ‎- Să mergem!
‎Sam…
‎Ți-am plătit spitalizarea.
‎Poți să pleci.
‎Glumești? Nu am nevoie să faci asta.
‎Am vrut să o fac. Acum, te rog, pleacă.
‎Nu ești pacient, nu ești rudă apropiată, ‎așa că, la revedere.
‎- Vreau doar s-o văd! ‎- Nu poți.
‎Nu poți să o vezi.
‎Nu!
‎Adio, iubire
‎Adio, fericire
‎Bun venit, singurătate
‎Cred că o să plâng
‎Adio, iubire
‎Adio, mângâieri suave
‎Bun venit, deșertăciune
‎Cred că o să mor
‎O văd pe iubita mea trecând
‎Cu altcineva
‎Pare fericită
‎Dar eu sunt foarte trist
‎A fost iubita mea
‎Până a apărut el
‎Adio, poveste de iubire
‎Ce-ar fi putut să fie
‎Adio, iubire
‎Ei bine
‎Adio, fericire
‎Ce spui?
‎Bun venit, singurătate
‎Cred că o să plâng
‎Am terminat-o cu romantismul
‎Am terminat-o cu iubirea
‎Am terminat-o ‎Cu număratul stelelor
‎Ăsta e motivul
‎Pentru care sunt atât de liber
‎Iubita mea
‎A terminat-o cu mine
‎Adio, iubire
‎Adio, mângâieri suave
‎Bun venit, deșertăciune
‎Cred că o să mor
‎Da
‎Cred că o să mor
‎Ei bine
‎Cred că o să mor
‎Ei bine
‎Cred că o să mor
‎Ce spui?
‎- Cred că o să mor ‎- Încă o dată!
‎Cred că o să mor
‎Da
‎Cred că o să mor
‎COMPILAȚIE
‎Comanzi ceva?
‎Dacă ții meniul deschis, ‎nu te deranjează nimeni.
‎- Trebuie să luăm ceva. O cafea…? ‎- Nu mi-e foame.
‎- Așa e politicos… ‎- Pot să decid singură, Sam.
‎Dacă vrei să mănânci sau să bei cafea, ‎comandă-ți o cafea.
‎Cum facem? Vorbești tu sau…?
‎Da.
‎Așa cum ai vorbit în mașină?
‎Prefer să conduc în liniște.
‎- Ador pacea și liniștea. ‎- Da…
‎Cartea audio de Penny Marshall ‎a fost tăcută.
‎Am vrut să o citesc când a apărut. ‎E mai bine să o asculți citită de ea.
‎E bine că, dacă am ratat vreo aroganță, ‎vreun detaliu ilar,
‎pot oricând să o ascult din nou.
‎Ți-am zis că nu mai pot să descarc nimic. ‎Îmi pare rău dacă a fost neplăcut.
‎I-ai zis să vină la ora 16:00?
‎Întotdeauna întârzie, Sam.
‎Bine.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Credeam că am totul sub control.
‎Nimeni nu are totul sub control.
‎Și totuși, toți încercăm ‎să dăm impresia asta.
‎Un pistol…
‎Vărul meu face alegeri greșite.
‎Iar tu ai ales să locuiești lângă el.
‎Am ales să economisesc bani ‎pentru fiul meu.
‎- Cu ce preț? ‎- Dumnezeule!
‎Cinci ore, pe drum, ‎nu mi-ai zis un cuvânt,
‎iar acum, cu cinci minute ‎înainte de întâlnire,
‎decizi să mă ataci?
‎Am spus-o de multe ori: ‎nu e vorba de tine.
‎- Tu faci ca totul să fie despre tine. ‎- Da? Avem ceva în comun.
‎De partea cui trebuie să fiu ‎în cearta asta?
‎- Nu ne certăm. ‎- Nu e…
‎- Pot să… ‎- Da, sigur.
‎Mersi.
‎Ce drăguț! O răsturnare de situație.
‎Vrei să comanzi ceva?
‎- Nu stau mult. ‎- O cafea…?
‎E îngrijorat că ocupăm masa ‎fără să plătim.
‎Mi se pare nepoliticos ‎să stăm aici și să nu…
‎- Vă aduc ceva? ‎- Cafea.
‎Cafea, te rog.
‎Ceva de mâncare?
‎- Nu. ‎- Mai lasă-ne un mint.
‎Sigur.
‎Despre ce e vorba?
‎- Despre Barry. ‎- Are probleme.
‎Un copil de cinci ani?
‎Are șase ani.
‎- Așa e. ‎- Ai ratat ziua lui, așa că nu știi.
‎E bolnav?
‎Nu.
‎A fost rănit?
‎Deci tu ești cel care are probleme.
‎- Da. ‎- Și eu.
‎Mersi.
‎Avem nevoie de ajutorul tău.
‎Sam și-a pierdut casa din Echo Park.
‎S-a întors în Watts de câteva luni, ‎lângă mătușa și verii lui.
‎Îl mai știi pe Dante?
‎Da.
‎A ieșit din închisoare ‎cam în aceeași perioadă.
‎- A avut loc un incident. ‎- Ce incident?
‎Nimeni n-a pățit nimic.
‎Nu te teme.
‎A fost anunțată Protecția copilului
‎și a fost deschis un dosar.
‎Dante a plecat, ‎dar cazul era deja în lucru.
‎Ce legătură au toate astea cu mine?
‎E nepotul tău.
‎Luni se va decide ‎dacă Sam poate păstra custodia sau nu.
‎Dacă nu este posibil,
‎vreau ca Barry să stea la mine.
‎Puteați să-mi lăsați un mesaj.
‎Da, dar…
‎Protecția copilului nu mi-l va da pe Barry
‎din cauza unei acuzații ‎de punere în pericol a unui copil.
‎Înțeleg.
‎Mă bucur că și ție ți se pare de râs.
‎Atunci n-a fost.
‎- N-a fost nici adevărat. ‎- A avut 12 copci.
‎A fost o plângere ridicolă și tu știi.
‎Dacă era cu mine și i se puneau 12 copci, ‎ai fi făcut același lucru.
‎Dar n-a fost cu tine.
‎Cum ar fi putut să fie? ‎Tu erai cu Sheila tot timpul.
‎Tot a vrut să stea la mine ‎când a venit vorba de asta.
‎- Ți-o fi zis așa ca să fii fericit. ‎- Te rog!
‎Îi păsa mai mult de alții ‎decât de ea însăși,
‎dar tu nu-ți amintești asta
‎fiindcă tu ai crezut ‎că meriți să fii fericit
‎și n-ai văzut că asta o ucidea.
‎Vrei să vorbim ‎despre ceea ce a ucis-o pe Nellie?
‎Aici e vorba de Barry!
‎Poate că nu ți-l amintești ‎sau nu-ți pasă de el,
‎dar e nepotul tău, Frank.
‎E fiul meu.
‎Singura parte din fiica ta ‎care e încă aici.
‎Nu lăsa furia sau resentimentele ‎sau dezamăgirea
‎cu privire la lipsa de control ‎asupra morții ei
‎să-ți ascundă asta.
‎Aici e vorba de Barry.
‎Are șase ani
‎și și-ar putea pierde casa ‎și ceea ce i-a rămas din familie
‎din cauza unor erori de judecată ‎și a unor greșeli pe care mi le asum.
‎Așa e.
‎Dar nu e posibil ‎ca Protecția copilului să aibă dreptate?
‎- Frank? ‎- Știi ceva? Îmi bag picioarele!
‎Să plecăm, înainte să…
‎Mă ameninți?
‎E înțelept, în situația ta, Sam?
‎Uit mereu.
‎N-ai știut niciodată ce înseamnă ‎să faci totul pentru…
‎Nu știi nimic despre mine.
‎Oricând doriți.
‎Mulțumim.
‎Plătesc eu.
‎Cât?
‎Scrie aici: 4,07 dolari.
‎Zece mii?
‎Zece mii de dolari?
‎Atât valorează nepotul tău?
‎Nu știu care mai e tariful tău.
‎Nu e de zece mii.
‎- Douăzeci? E destul? ‎- Margot, ești sigură?
‎E o întrebare bună, Sam. Oare e sigură?
‎Am știut mereu ‎ce părere ai despre mine, dar…
‎acum am și o dovadă tangibilă.
‎Ar trebui să-l pun în ramă.
‎Nu mă poți cumpăra, Mar.
‎- Frank… ‎- Niciodată n-o să poți.
‎Dar mi-a plăcut să te văd încercând.
‎Nici tu nu înțelegi.
‎Știi de ce m-am mutat aici?
‎Fiindcă nu puteam ‎să vă mai văd pe niciunul…
‎fără să văd alegerea pe care ați făcut-o
‎cu privire la fiica mea.
‎Fac eu cinste.
‎Aș zice că-mi pare rău de necazul tău, ‎dar ți-ai făcut-o cu mâna ta.
‎Tată?
‎Bună!
‎- Bună, copile. ‎- Dumnezeule!
‎- Am avut un accident? ‎- Da, ai avut.
‎- Sunt teafără? ‎- Da.
‎- Ai scăpat. ‎- Dumnezeule!
‎Ai…
‎Ai trecut printr-o operație.
‎Splina ți-era distrusă, ‎așa că ți-au scos-o.
‎Mi-au scos… Ce?
‎- Da. ‎- Splina?
‎Au zis că se poate trăi și fără.
‎Nu știu de ce mai avem splină.
‎Dumnezeule!
‎- Sam e teafăr? ‎- Nu are nimic.
‎E perfect sănătos.
‎Unde e?
‎S-a dus acasă.
‎Ai stat pe scaunul ăla toată noaptea?
‎Am încercat să iau o cameră, ‎dar sunt numai pentru pacienți.
‎E strigător la cer.
‎Nu…
‎mă face să râd.
‎Nu trebuia să rămâi aici.
‎E mai frumos aici decât la mine acasă.
‎- Așa e. ‎- Și mai mult spațiu.
‎- Așa e. ‎- Mă duc s-o chem pe mama ta.
‎I-am zis că o anunț ‎imediat ce miști un deget.
‎Așteaptă, n-o chema.
‎Mai rămâi puțin.
‎Bine.
‎Puteai să-mi fi spus ‎despre banii pe care-i primeai de la mama.
‎- Nell… ‎- Credeam că suntem de aceeași parte.
‎- Credeam că ai încredere în mine. ‎- Nu e vorba de asta.
‎Tată…
‎Nu erau prea mulți.
‎Bine…
‎Nu erau de-ajuns.
‎Fiindcă dai de băut tuturor la Hank's
‎și îi faci cinste și lui Polly ‎la restaurant,
‎chiar dacă ea vrea să plătească singură.
‎Ți-ai dat seama.
‎Da.
‎Pentru totdeauna.
‎Să nu mă mai minți niciodată.
‎Bine?
‎Mama ta mi-a zis ‎despre săptămâna trecută.
‎Îmi pare rău.
‎Îmi pare rău că, din cauza mea, ‎n-ai putut să vii la mine.
‎Sam a plecat?
‎S-a dus acasă?
‎- Da. ‎- De ce ar face așa ceva?
‎Nu-i stă în fire.
‎Păi…
‎Mă duc s-o chem pe mama ta.
‎Mersi.
‎Văd limpede
‎Tristețea din ochii tăi
‎N-ar trebui vreodată
‎Să ai motiv de plâns
‎Te voi pune pe picioare din nou
‎Dacă mă lași să încerc
‎Nu voi înceta să lupt pentru tine
‎Până când voi muri
‎Ei știu
‎Cum să-ți spulbere visurile
‎Dar de data asta ‎Au mers
‎Până la capăt
‎Nu le pasă deloc
‎De mine și de tine, iubito
‎Dar noi nu vom înceta să visăm
‎Până când nu ne vor da drumul
‎O schimbare de spirit
‎Face
‎Timpul să treacă altfel
‎N-ar trebui să fim aici, visând
‎La o schimbare de spirit
‎Îmi amintesc de noi la început
‎Lumea ta era pustie ‎Avea nevoie de mine
‎Așa că nu voi renunța
‎Să lupt pentru tine
‎Până la sfârșitul timpului meu
‎Dar vreau
‎Să stau mereu lipit de tine
‎Și nu vreau să se termine
‎Până când și tu ești fericită
‎Nimeni altcineva n-ar înțelege
‎Prin ce trecem
‎Dar eu nu voi renunța la luptă
‎Până când nu renunți și tu
‎Îmi pare foarte rău.
‎Trebuia să văd mașina venind…
‎- Poftim? Sam, termină. ‎- Trebuia să fiu mai atent.
‎Probabil că ai avut o noapte ‎mai rea decât a mea
‎stând cu părinții mei.
‎Îmi pare rău.
‎Eu măcar am fost sedată.
‎Am aflat despre avort.
‎Îmi pare rău, trebuia să-ți fi spus.
‎E în regulă. Este…
‎E alegerea ta.
‎Da, sigur că e alegerea mea.
‎Poate, acum câteva luni, nu acum.
‎Mi-a fost frică să-ți spun ‎fiindcă mă temeam…
‎De ce? Că o să vreau copilul?
‎Nu, și mai rău.
‎Că o să vrei să-l ții ‎fiindcă eu l-aș fi vrut.
‎El…
‎Da?
‎Te iubesc.
‎Iubesc cuplul nostru.
‎Dar…
‎abia încep să înțeleg ‎cum să mă iubesc pe mine.
‎Am făcut ce au vrut alții foarte mult timp
‎și acum, când în sfârșit fac ‎ceea ce vreau eu…
‎Ai dat de mine.
‎Da.
‎Dacă ai nevoie…
‎de spațiu sau de timp…
‎ia-ți-le.
‎Nu plec nicăieri.‎ ‎O să te aștept.
‎Înțelegi? Știu…
‎că se spune asta mereu…
‎și că e stupid și fără sens, ‎dar e adevărat.
‎Eu o voi face. O să te aștept.
‎Și apoi…
‎Nu vreau…
‎Eu nu vreau să aștept.
‎- Eu… Nu… ‎- Atunci…
‎Vreau… ca lucrurile să meargă.
‎Mi-era atât de teamă ‎că, dacă nu e totul perfect…
‎nu avea să merite efortul pentru tine.
‎Voiai să pleci ‎înainte ca lucrurile să o ia razna?
‎Da.
‎Asta fac eu.
‎Eu nici măcar… ‎Nu mai cred în perfecțiune.
‎Înțelegi? Nu mai cred. ‎Vreau dezordine și complicații…
‎și echilibru…
‎Nu le ai pe toate ‎decât cu binele și răul la un loc.
‎Ascultă…
‎Se vor întâmpla multe.
‎Așa e mersul. Se vor întâmpla oricum.
‎Eu vreau doar să fiu lângă tine ‎când se întâmplă.
‎Îmi pare rău că dau buzna dar…
‎mâine te externează.
‎Trebuie să văd cum facem. ‎Lourdes îți pregătește o cameră.
‎M-am gândit la camera de oaspeți ‎de la parter,
‎ca să nu urci și să cobori scările, ‎dar tu hotărăști.
‎Mă mut la Sam.
‎Bine.
‎Sam, va avea nevoie de îngrijire medicală ‎și de vizite la medic.
‎Mă voi ocupa de transportul ei la medic.
‎Tată, deschide!
‎Sam, ești acolo?
‎Sam!
‎Frank i-a sunat pe avocați ‎și a semnat declarația.
‎Protecția copilului îi procesează cererea ‎pentru custodie temporară.
‎Agentul de caz va veni într-o oră ‎și va începe transferul.
‎Bună!
‎Când au zis că se face bine?
‎Recuperarea totală ‎durează trei-patru săptămâni.
‎Apoi poate să vină acasă.
‎Ne mutăm împreună.
‎Are sens.
‎În sfârșit, ‎vei avea apartamentul pentru tine
‎și nu-ți vom mai sta pe cap.
‎- Asta e bine, nu? ‎- Da…
‎Urăște papucii ăia.
‎Am văzut-o purtându-i.
‎Tu știi mai bine ce-i place.
‎Ascultă…
‎Te descurci?
‎Da.
‎Mă știi doar, mă descurc mereu.
‎Noapte bună, Gigi!
‎Noapte bună!
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu